CUAMMOLOCTLI

cuâmmoloctli:

Duvet d'aigle.

Angl. , eagle down, soft eagle feathers.

Voir Sah6,105.

Nom des plumes qui recouvrent la queue de l'oiseau, plumes supra caudale de l'aigle.

" in quitzinpachoa îcuitlapil îtôca cuâmmoloctli, cuâppoyahualli ", (the feathers) which cover its tail are called 'quammoloctli' (and) 'quappoyaualli'. Est dit de l'aigle. Sah11,40 (quänmoloctli).

'La pluma que tienen las aues cerca de la cola, que estan (sic) sobre las plumas de la cola se llama olincaiotl, poiaoallotl, o quammoloctli'.

Sah HG XI Chap 2 à 10 = Sah11,40.

" imaxtli: iuh mihtoa cuâmmoloctli îolicayo in quetzaltôtôtl îtzinpoyâhuaca in tôtolin in tôtôtl aztaimaxtli ", Imaxtli, so is said, are the eagle's moloctli feathers, the resplendent trogon's olincayotl feathers, the tzinpayauacayotl feathers of a turkey, of a bird, the imaxtli feathers of a heron. Sah11,55.

Description des pompons du bouclier de Huixtohcihuâtl. Sah2,92 (quanmoloctli).

Cf. également Sah9,97 (quanmoloctli).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.